Headlines spotlight the fact that buying a home is less affordable today than it was at any other time in more than a decade. But here’s what you really need to understand about affordability in today’s housing market.